Antonin Artaud: részlet az Idegmérlegből

Publié le par accusare

Gyengeelméjű vagyok, mert a gondolat eltorzul majd kitörlődik bennem, és üres, mert megdöbbentő a nyelv, amelyen beszélek. 
Néhány általad oly meggondolatlanul kezelt üveges részecske el-torzulása, el-torlódása. Használod őket és nem tudsz róluk, arról sem tudsz, hogy használod őket.
Minden kifejezés, amelyet a gondolkodáshoz választok, a szó tényleges értelmében kifejezés, valódi befejeződés, szellemem és minden gondolkodásra irányuló erőfeszítésem végterméke. Kifejezéseim határolnak körül engem, és ez a körülhatárolás azt jelenti, hogy gondolkodásomban nem fogadom el érvényesnek őket. Kifejezéseim – végességük révén – megbénítanak. És ha máshol is jár ilyenkor, gondolkodásom elakad, ha nem tudom e kifejeződések segítségével formába önteni, legyenek bár gondolkodásomnak ellentmondóak, vagy párhuzamosak vele, netán kétértelműek. 

(Szabó Marcell fordítása)

Publié dans Antonin Artaud

Commenter cet article